Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Мицуи срещу Рукава.
Стремителният Рукава надделя на Мицуи.
Нещо в него го устремява напред...
Нещо, което досега не се е проявявало.
Искам да станеш най добрият баскетболист в Япония на гимназиално ниво,
Повече не ще губя от никого.
В същото време, най добрият университетски отбор, "Шинтай"
поканиха Акаги да се запише в техния университет.
Няма да се задоволя само с четвъртфинал.
Моята мечта е титлата.
За да не остане назад, Ханамичи
също предизвика своя враг.
Има други играчи, които трябва да надвиеш.
Най добрите играчи на национално ниво.
Обаче, преди националното, на "Шооку" им
предстоеше да се изправят пред непредвидено препятствие.
"Мощна забивка" - епизод 91-ви
"Националното е поставено на карта"
Това е силата ми.
Чакай...
Почакай, копеле!
Ханамичи, пак ли сънуваш?
Сън?
Точно така.
Това бе само един сън.
Това е дело на дявола.
Няма начин гений като мен да изгуби от Рукава.
Като стана дума за това, националното наближава.
Дай всичко от себе си, Сакураги!
Целия клас ще те подкрепя.
Дай всичко от себе си, Сакураги!
Напред, първенци на Япония!
Добре! Постарайте се да гледате дебюта на гения Сакураги.
Убеден ли си, Сакураги?
Скоро ще получа резултатите от последното класно, което направи.
Не знаеш ли правилата в училище?
Ако се провалиш на изпитите, няма да можеш да идеш на националното?
Какво?
До този момент си се провалил на 3 от тях.
Изгубих, провалих се на два.
Аз също.
Няма начин да бия Ханамичи.
Както и очаквах.
Изгубих,
провалил си се на 7.
Какво ще правиш, Ханамичи?
Едно,
две,
три,
четири,
пет!
Не мога да допусна това.
Националният дебют на гения Сакураги ще...
Чудя се дали ще се оправят?
Какви ги вършат в такъв важен момент?
Разчитам на теб, Акаги.
Ти си единственият, на който мога да разчитам.
Учителска стая
Умолявам ви,
дайте шанс на тези идиоти.
Моля ви!
Не съм сам!
Моля ви.
Какво става?
Всеки член на баскетболния отбор има добри оценки, като Акаги.
Винаги има изключения.
Горило, не бива да се унижаваш така, като се молиш.
Идиот такъв!
За кого, мислиш, че го правя?
Тъпак такъв!
Хей, Акаги.
Без тези четиримата няма смисъл да ходим на националното.
Ако не бяха те, щяхме да изгубим и регионалното.
Тази група беляджии са безнадеждни.
Моля ви...
Аз също...
При четирима скъсани ученици може да забравите за националното.
Как е при вас в отбора,
Аота?
Само аз съм.
Моля ви, позволете ми да отида на националното.
И ти си като нас.
Един дол дренки.
Слушайте.
Ще започнем подготовка седмица след началото на лятната ваканция.
Но, преди това...
... всички вие ще идвате у дома за да учите.
Разбрахте ли, тъпи идиоти такива?
Да учат заедно? Звучи интересно.
Ще бъде по трудно и от най тежката тренировка.
Как смеете да ни се смеете? Вие също сте скъсани.
Млъквай! Теб те скъсаха по седем предмета.
Ви сте абсолютни "издънки".
Хей, "Кралят на издънките" Ханамичи Сакураги.
Май всичко е наред.
Няма как.
Хубав изстрел!
Добре, върнахме две точки.
Хей, Рио.
Кувата, неубедителен заслон.
Трябва да отстояваш позицията си.
Акаги, това правилно ли е?
Поправителния е утре, нали?
В момента не бива да тренират.
Не. Тренировката си е тренировка,
нищо не може да извини отсъствието ти от нея.
Но ако "зубрят" цяла нощ, дали ще успеят?
Ако един от тях се провали...
Първо ще трябва да се справим с този проблем.
Сам не мога да се справя с това.
Ще се нуждая от помощта ви.
Ханамичи, стегни се.
Отиваме у дома за да учим.
Проклета Горила.
Да върви по дяволите с неговото учене.
Това е глупаво.
Да уча в дома на Горилата?
Дома на Горилата...
Това означава...
... че ще съм под един покрив с Харуко.
"Въпроси относно любовта том 1-ви"
Кое млекопитаещо се доближава най много до хората?
Горилата!
Кой е най древния предшественик на човека?
Маймунския шеф.
Кой е издигнал Великата стена?
Китайците!
Леле! Сакураги наистина си гений!
Така ли?
Би било страхотно ако наистина е така?
Добре, не ми пука ще учим или каквото там ще правим. Идвам!
Геният Сакураги е готов на всичко.
Нали ще бъда под един покрив с Харуко.
Ханамичи, дръж.
Харуко...
... на покрива...
Идиот...
Отличниците на "Шооку"
"Издънките" на "Шооку"
Надпис на лентата: Просто го направи
Готов съм.
Да видим.
Рийота, ако използваш мозъка можеш да се справиш.
Как така не успя да вземеш изпита?
Ако г-ца Ая ми преподаваше сигурно щях да имам "отличен".
Глупак. Това е невъзможно.
Да, уча в дома на Акаги.
Ще остана цяла нощ тук.
Вярно е.
Всички момчета от отбора са тук.
Учим! Учим!
Знам.
Чао.
Трябва да имат повече доверие в сина си.
Ами ти ги предаде.
Какво?
Ти най малко имаш право да говориш такова нещо.
Какво по дяволите? Дали ще са 4 или 7 двойки, все тая.
Съсредоточи се! Готов ли си, Сакураги?
Проклятие!
Ето го!
Задача по физика. Отговора на Ханамичи: "Акаги":
Какъв по дяволите е отговора?
Как достигна до този извод?
Греша ли?
По дяволите... Не мога да понасям хора като теб.
Недей спа, Рукава?
Няма полза от нито един от вас!
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Харуко!
Какво има, батко?
Ела и ми помогни. Това излиза извън контрол.
И аз ли... ще преподавам?
Това е! Ще уча заедно с Харуко.
Струваше си.
Лице в лице.
Започваме ли?
Няма начин!
Какво има?
Нищо.
Рукава, тази част...
Ама че държание?
Никакво уважение към Харуко.
Събуди се бе, идиот.
Сакураги!
Какво?
Искаш да учиш с Горилата?
Ясно, разбирам. Щом това искаш, ще уча с Харуко.
Всичко се нареди.
Съсредоточи се!
Ела в стаята ми. Тук лесно се разсейваш.
Не! Пусни ме! Не!
Добре.
Отговори на тези въпроси.
През това време аз ще подремна.
Не е честно. Трябва сам да ги реша.
Събуди ме, когато си готов.
Горило!
Проклятие...
Г-це Ая...
Тецуо...
Готово.
Добре.
Рукава, истинско чудо е, че все още си буден по това време.
Погледа ми е замъглен.
Рукава...
Толкова усърдно тренира,
как имаш сили?
Не заспивай!
Истина е.
Не знам какво го подтиква,
но го усещам, когато Рукава се разиграе.
Рукава може да привлече всички погледи върху себе си на националното.
Това хлапе...
Рукава...
Все още спи!
И ти ли си готов?
Сакураги, сигурно си гладен?
Да, готов съм. Горилата и без това спи.
Заповядай.
Пържена юфка
Харуко е толкова мила.
Готви много добре.
Не мога да позволя това...
Сакураги...
... трябва да иде на националното.
Защото Сакураги е ключа към спечелването на турнира.
Можеш да го кажеш.
По време на двете седмици преди националното
ти имаш най много шансове да подобриш
формата си. Ти, новака Ханамичи Сакураги.
Хей, събуди се. Чу ли ме?
Сакураги, колкото повече подобряваш формата си,
толкова по близо до титлата се приближава "Шооку".
С други думи, върху мен пада тежестта да ги изведа до титлата.
Да.
Както си и мислех!
Затова трябва добре да се подготвиш за утрешния изпит.
Аз, когото наричат "демона на поправителния", няма да се проваля тази нощ.
Какво по дяволите е това?
Ще остана до теб до сутринта.
Да се подготвим заедно, Сакураги.
Най накрая, уча рамо до рамо с Харуко.
Чу ли го? Аз съм ключа към спечелването на титлата.
Чу ли това, поспаланко?
Чу ли ме?
Не го буди!
Започвай да се храниш!
Вкусно е! Много е хубаво!
Поразително!
Защо плачеш?
Добре! Ще го направя!
Събуди се!
Още колко възнамеряваш да спиш?
Събудете се всички!
От днешния изпит зависи дали "Шооку" ще покори националния връх.
Стегнете се.
Всеки да предаде работите си.
Разбрахте ли?
Дайте ги.
Хей, какво има?
Батко...
Какво по дяволите е това?
Това е наказанието ти, че ме измами.
Сакураги! Как посмя!
Човек като теб не може дори да учи!
На ти! На ти!
Надписа на стола: "Само за Харуко".
Рукава седя на този стол.
Същия ден, след училище
Скоро трябва да приключат.
Чудя се как ли се справят "издънките".
Другите сигурно се справят, но Ханамичи е на ръба.
Трябва да се молим да се случи чудо.
Той ще се справи.
Учи цяла нощ и дори не подремна.
Сакураги...
Успяха!
Чудото се случи! Ханамичи!
Този късметлия.
Благодаря ти.
Разтревожиха ни.
Струваше си ученето, нали? Акаги?
Тези идиоти...
Фасулска работа.
Добре! Съберете се!
Слушайте!
Ще трябва да поработите повечко за да наваксате изгубеното време.
Защото целта ни е да спечелим националното.
"Шооку"! Напред!
Да!
"Да спечелим националната титла"
Следващия!
Хей, много си бавен.
Използвай колената си! Колената!
Отмина още един ден до началото на турнира.
"Шооку" имат...
... на разположение най силните си играчи.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.